Balancing valve with press fittings